請大家看看這個英文單字：button，意思是鈕扣，或是按鈕。它是一個很常見的單字，發音好像也不難。但是，你知道它藏著字典沒寫、課本也沒教的發音嗎？而且它的發音跟客家話，竟然有雷同之處？英文跟客家話到底是怎麼扯上關係的呢？

很多人會把這個單字念成 / ˈbʌtən /，但是，在美式英語中，有為數眾多的人會念成 / ˈbʌʔn̩ /。差別在哪裡呢？這裡有兩個很特別的發音，第一個，是這裡的t會變成 /ʔ/，你什麼都沒有聽到嗎？沒錯，就是什麼音都不發，但是它並沒有消失，而是會維持一小段的靜音，我們可以聽到兩個音節中間有一段很短暫的停頓。

/t/的發音有很多不同的變化，我們以後會再做完整的介紹，現在，我們只要先記得在button這個單字裡面，必須用一小段停頓來把兩個音節隔開。

另一個特別的發音，是第二個音節，念成/n̩/。這到底是什麼音呢？其實它就是我們熟悉的n的發音，也就是注音符號ㄋ代表的發音。但是我們可以注意到，它前後都沒有母音，我們平常講話，會把子音跟母音搭配在一起使用，例如中文的「那」或是「安」。但是這裡，竟然只有n一個子音。

要怎麼發出前後都沒有母音的/n/呢？我們可以練習慢慢地說中文的「安」，在要說完安的時候，繼續延長下去不要停，an~~~~，後面延長的/n/的部分，就是沒有母音的/n/。

至於發音的方式，我們又要請到阿舌來示範了。首先我們把舌尖抬起來，然後發出鼻音，氣流要透過鼻腔共鳴，而不要從嘴巴跑出去。這樣就是/n/的音了。Button的第二個音節，就是不發任何母音，只發/n/的子音，而且拉長變成一個音節。

但是這跟客家話有什麼關係呢？有些地方的客家話，說第二人稱代名詞「你」的時候，就是用不帶母音的 n，念成 /n̩/。我們來聽聽客語字典的示範發音。

還是覺得聽得不夠清楚嗎？？我們來聽一下客家的兒歌吧！

(請看我們的影片來聽示範發音和歌曲哦！)

所以，學會這個音，客家話跟英語都通用，是不是很好用呢？

要注意的是，這個音不是/ən/，如果前面的t是靜音的，後面的音節就是 /n̩/，它前面沒有 /ə/，也沒有任何其他的母音。至於還有哪些單字也有這樣發音呢？我們來聽聽看吧。

(請看我們的影片來聽示範發音和歌曲哦！)

世界上的語言，都會有一些共通的地方，多認識一下我們身邊的語言，也可以讓自己在學習外國語的時候更容易解鎖成就、提升技能。更多課堂上沒教的英文，就在我們的頻道哦。