我們這次又要來蹭一下Justin Bieber (小賈斯汀)了。請聽他說的這句話。你聽到他說了什麼嗎?是I lover,還是I love her?照理說應該是第二個吧,因為I lover並不是一個正常的句子,但是為什麼我們好像聽到了lover這個單字呢?請跟我們一起來探索。
我們在之前的影片中曾經說到,would have在口語中會變成would’ve,其中have的h這個音會消失。因為h是一個常常搞失蹤的音,當它出現在輕音節開頭的時候,就有可能不見。你可以點選影片最後或下面說明中的連結來觀賞這部影片。而在I love her這句話中,h的音其實也會消失,為什麼呢?因為這句話是一般的敘述,主角並沒有要強調愛的是她,而不是別人,所以her在這裡也是輕音節,也因此,h的音就不見了,在連音之後,就變成love er,聽起來跟lover這個單字沒有兩樣。
其實很多英文中的代詞都是以h開頭,例如主詞he,以及受詞him、her,還有所有格his, her。當它們不是重音節,而且跟前一個單字連在一起的時候,h就可能會不見。例如tell her會變成teller,meet him會變成meetim。
一般的字典,並不會為這些代名詞標註沒有h的發音,但是在這本美式英語發音字典(A Pronouncing Dictionary of American English)中,就把沒有h的發音列為它們在輕音節的發音。這本書反映了真實的美式發音,它用的符號就是KK音標的起源。
這本書可以在這裡閱讀:A Pronouncing Dictionary of American English
可是,為什麼h的音存在感這麼低呢?這背後有什麼隱情嗎?雖然h看來是一個普通的子音,但是我們在發這個音的時候,幾乎沒做什麼事。一般的子音都會利用舌頭、牙齒或嘴唇來阻礙氣流,讓空氣不能順暢地流出來,結果就形成一些特殊的聲音,例如[s],[p]等等。但是我們在發h的時候,沒有特別阻礙氣流,這時候我們做的就是把嘴巴張開,同時把氣呼出去。
既然它沒有特別的動作,如果它夾在其他的音之間,前面的音就很容易穿過它,直接跟後面的母音接在一起。尤其如果[h]吐出的氣也因為輕音節而變弱了,它的存在感當然就跌到谷底了。
在以下例子中,助動詞have的h可以丟掉:
What have you been waiting for?
這時候have的h不見,what的t直接連過來,就變成了[wʌɾ‿əv]。
我們再來看看代名詞丟掉h的例子:
Is he there?
他在這裡說的是izzee,而不是is he。
Why did he do that?
I’m worried about her
I told her not to go.
I’ve met him before.
以上的[h]也消失了。
我們照慣例還是要給大家一個溫馨的提醒,[h]不見的情形會出現在一般的口語中,在說話速度快而且跟前一個字連在一起的時候比較會出現,如果要把每一個字都說清楚,通常h的音就不會消失。
所以一般來說,[h]消失的條件包括:
1. [h]必須在輕音節的開頭
2. 在說話速度比較快或比較隨興的時候
3. 跟前一個單字連在一起說的時候
所以下次我們聽到I love her,就不會搞錯它的意思囉。